One Click Translation!

Tuesday, August 14, 2012

Pepper's Lament by Deborah Nittel




Aug 14, 2012 - My Owners have had me back Her into yet another campsite in yet another country.  It wouldn't be so bad if she wasn't so contrary - when I turn left, she turns right.  I've learned to just go with it as I know it's an argument I can't win.  I expect that since we are STILL in a place where I can't read the signs, pretty soon every French, Italian and Swiss in the area will be oogling and awing over  HER.  Sure... she's  shiny, aero-dynamic and maybe even "cute", but what am I.....scrap metal?  Shouldn't I get some kudos for hauling her lazy *** around  two continents?

Oh, I tried to get My Owners' attention by shaking them up when they accelerated.  I tried to tell them that She's just too much trailer for me by wearing out my break pads - I even blew a tire.  We just ended up in yet another Porsche dealership in yet another country - me getting probed and prodded while They sipped lattes.  I thought the life of a Porsche Cayenne would be better than this...more civilized.  Soccer moms driving their kids a few blocks to practice a couple times a week,  perhaps a drive along the Oregon coast...and most CERTAINLY, a parking garage. I must have been one mean driving machine in my past life to inherit these two "adventurers".
 
Life was so much easier before I got hitched to Her....sure there was the odd logging road in Canada, but nothing I couldn't handle...oh but wait a minute, I blew a tire there as well.  Don't They know that I'd feel much more secure if I had my spare?  Every SUV needs its spare.. but  apparently They care more about Music than my well being. 
 
Oh well, at least She's unhitched from me for a few days and I'll get Them all to myself if we go into a nearby village.  But even that stresses me out - my mirrors, my mirrors!   In the meantime I'll dream about being in the dark hull of USA bound-ship.
 
...and oh...did I tell you my biggest peeve?
She gets top billing on the blog.
 

----------Thanks to my talented Aunt for our first guest piece!

Wednesday, August 8, 2012

Chateau D’Oex – July 31-Aug 3, 2012


(Featuring The Day of the Effusive French-Swiss)

  

Switzerland is a great hiking spot for people traveling without their own transportation:  The trains, although expensive, run frequently and on schedule to even the most remote locations, often dropping you within walking distance of a gondola.  The gondolas make it easy to enjoy the mountain peaks without a lot of effort and are, therefore, quite crowded this time of year.  This is not our idea of hiking.

Having our own transportation and knowing that we enjoy our hikes more when we are in the less populated areas, we have spent numerous hours pouring over hiking maps trying to find destinations that you can only reach by foot—not gondola or car.  Ideally, we would drive Pepper to the jumping off point with no bus or train station in sight as we often did in France.

We thought we had discovered one, a hike to Lac Liosin via a short drive up from Les Mosses.  We parked and began the hike with optimism, only seeing one other car in the area.   After an hour of uphill climbing, we came to the bright, clear lake so crowded with fish they swam by in groups, alas the same could be said about the people.  It turns out there was a road right up to the lake, obviously not depicted on our map.  We stayed for a brief lunch and I tried some fishing before we headed up the other side to continue our roundabout hike.

Having climbed over the pass and down the steep, rocky terrain to the valley on the other side, we were ready to stop for a coke at the tiny snack shack.  Run by a small man with an abundance of energy and eyes that sparkled with a knowing answer to the mystery of life, we were first greeted with a hand shake and then promptly served.  I glanced into the shack then did a quick double-take as I was sure I saw a baby grand piano inside.  I asked if he played and he replied, “Bien sur!” and, assuming we were British, offered to play the British National Anthem; I quickly requested something American which promptly garnered us the ability to see everyone else’s faces, albeit with mouths open.

He invited us all into the shack for the performance and expertly launched into some ragtime.  Ragtime at 6500’, on a baby-grand piano in a wooden shack, smack in the middle of the Swiss Alps; it was incredible and, I thought at the time, would be seared into my mind as my favorite Swiss memory. 

Since the remaining people were all Swiss, he continued into the Swiss National Anthem (it also happened to be Swiss National Day – celebrating the signing of the Federal Charter in 1291 bringing together three cantons to form the country) and the small crowd proudly belted out the words. That little shack was rocking!  I wish I had Bloggie going at that point.  I didn’t want to interrupt the singing by taking their picture, but I did snap one of a baby being held up for a view through the window, whose joy-filled face mirrored those of the people around her.

Back at Salt we had just settled in for some TV when the fireworks started so we rushed outside.  The campground had a bonfire going (open pyre just flaming away like we saw in Ax Les Thermes) and the small village of Chateau D’Oex was putting on quite a show!  Rarely have we seen such varied fireworks back home, they were gorgeous.  Two French (or French Swiss) children adopted us, a boy of about 5 who sat as close to us as he dared and a girl of about 7 who stood next to me, wrapping her long arms completely around my middle, hugging me tight with every burst.  They made the night complete with an awe-inspired whispered, “Ooo La La!” from the boy and, on another rally a, “Mon Dieu!” from the girl.  Now tied at first for my favorite Swiss memory.

Then Mother Nature stepped up the show with amazing lightening and the longest peals of thunder I have ever heard.  When the rain started coming down, we headed in.  (Incidentally, this was the second time a young French-speaking person has tried to talk to me and, when I eventually run out of my meager phrases, replies with, “Ce n’est pas grave” in a voice very much grave indeed.)

This post was written while at our next stop, Fiesch in the famous Wallis Valley.  We have managed to play tennis twice in-between tumultuous rain storms but haven’t seen any of the peaks.   Trying to outrun the crowds at the gondolas, one day we attempted to drive up to a lake for some hiking and fishing, but between the incredibly windy, one-lane two-way traffic roads and the low fog we gave up on touring ourselves around.  The next hiking attempt will start at a gondola station.  

-K

PS:  The link to Lac Lioson information indicates that the lake is only accessible via foot or bike.  But we saw numerous cars at the restaurant and could see the road when we were hiking out.

Thursday, August 2, 2012

Switzerland, Part One (Geneva and Kanderstag) – July 23-31, 2012




“What time is it?”, asked SP.

“About 12:15--no wait, that was in French Swiss, it is 12:13 and 40 seconds in German Swiss”, I replied.

SP retorted, holding his hand out, palm up, “That will be ten francs!”

That exchange pretty much sums up our first week in Switzerland.  We have discovered that there is a French part and a German part and never the twain shall meet, except, of course, when charging you an exorbitant amount of money for, well, everything.  A tall Americano at Starbucks was $5.40; I kid you not.  And since the Swiss Franc is almost on par with the US Dollar, there is no savings to be had upon conversion.

So we decided to put the cost of Switzerland behind us in order to enjoy the beauty around us. 

With Pepper locked away at the Geneva Porsche repair shop for longer than anticipated (new brake pads [Salt is heavy!], three new tires to match the one purchased in Spain after our blow-out, oil change and about 300 other little things that were bothering us, including fixing our steering issue at high speeds—it wasn’t just us, there was a problem) we decided to leave the city for the Alps and head to Kanderstag via bus and train for two nights at the Alfa Soleil Hotel.

But first a note on Geneva:  We have been there before so it was nice to feel a little at home.  Our campground fee came with free bus passes (including two for The Noses!) and getting to downtown from the campground was a breeze.  SP took a day alone and visited CERN and I took the next one and headed downtown for some shopping.  (Finally!  A new town outfit!)  We spent one day bussing to a gondola and then up the mountainside for a delightful lunch overlooking the city.  We were surprised at the value of the Plat du Jour until we realized that we had crossed back into France.

I cannot rave about Geneva, it is not very picturesque (hence no photos in the link above) and we happened to be there when it was over 30/90 every day.  One or two days is plenty, which is why, when Day 4 arrived and we knew that we couldn’t free the Pepper, we decided to head to the mountains.

Upon arriving at the train station, we realized that SP had only priced our train tickets with one-way options--and we had thought that was expensive!  So our train budget immediately had to double.  Actually, we would have saved a lot of money had we forfeited the non-refundable hotel room and just returned to Salt, but that was unappealing after anticipating the fresh mountain air and healthy hikes.  So we pulled out the Amex and jumped on board.

I cannot say enough about the Hotel Alfa Soleil (you can see our review here on Trip Advisor), the service was exceptional and the food in Nico’s  Restaurant (run by the son) was a delight; often fresh from the garden and Lake Thun.  They pride themselves on using local ingredients so don’t be surprised to learn that the chicken you are enjoying grew up next door.

As for hiking, well, the weather was as poor as expected but we did take the gondola up to Oeschinensee Lake for a quick four mile hike the day we arrived, returning to the hotel drenched from a thunder storm.  The next day we set off for Gemmipass which started with a bus ride ($30 round trip) to a gondola ($60 round trip) and then a nice long hike, strenuous in a few areas, reaching the pass after six miles. 

Over coffee in the restaurant at the pass, SP asked, “What time does the gondola stop running?”  With my stomach dropping, I looked it up on the map and the last run was at 6:00 p.m.  It was 4:30 and we were six miles from the gondola.  This was not good.  So we brainstormed some options:

1)      Take a different gondola down the other side of the pass, drop into the town, search for a bus and then a train back to Kanderstag (not to mention searching for a credit card with some limit still on it), hoping that the trains will run that late on a Sunday night; or

2)      Walk back the way we came, obviously forgoing the gondola as we would never make it back by 6:00, adding another two miles straight down the mountain to our already sore feet; making our total hike over 14 miles, or 23 KM.  Not to mention it was likely to end in the dark.

So . . . after seeing the look on the nice French people at the table next to us when I asked about a bus and train combination back to Kanderstag from the opposite side of the mountain (deep breath in, slow blowing out of air through billowing cheeks, a slight rolling of the eyes which terminated in looks of pity; universal meaning:  “You are up #*%! creek”) we opted for going back the way we came.

It was a long, long hike. The fog rolled in and for most of the way back we could only see about five feet in front of us.  With aching knees and two very tired Noses, we dragged ourselves to the bus stop only to find that we had missed the last bus.  It was 9:00 p.m.  Desperate, we opted to ask for a taxi at the closed, but still occupied, restaurant next door. 

The workers were having a drink at the end of their day when I knocked on the window.  They spoke no French and no English and I spoke no German but we managed “taxi”, “Hotel Alfa Soleil” and “ten minutes.”  Apparently a nice lady would give us a ride on her way home.  But while we waited outside, I noticed her peak out the window and take notice of The Noses.  The curtain sharply closed and I feared our ride was over.  At this point, tired and aching, I had no choice but to pimp out SP.

That’s right, I asked him to stand up and limp around making sure they could see his brace in the glare from the street lamp.  He rolled up his shorts a bit to completely expose the brace; we had no shame. 

Out came a gentleman, who, after laying a blanket in the back of his car, invited the dogs inside.  We climbed in the back seat and he then proceeded to follow the nice lady’s car back to Kanderstag to our hotel.  We were eternally grateful and, just like the French families’ looks of “!*(# creek”, I am sure he could read ours of, “You saved us.”

Upon entering the hotel we were warmly greeted and invited to enjoy dinner even allowing time for a quick shower.  Incredible service, like I said.  We kept the kitchen crew up later than normal but were just as enthralled with dinner and the service as the night before.  I opted for the home-made pesto pasta—yes, fresh basil was actually ground into the pasta dough—delicious! And we thoroughly enjoyed a local wine recommendation from the host.

You can imagine how difficult the next day was; not only did we have to get up (ouch), pack (sweaty, stinky hiking clothes), and leave our gorgeous room but we then had to put our packs back on, walk to the train station, take two trains and a bus to get back to Geneva—all in time to pick up Pepper.  But hey, if you have to arrive somewhere exhausted, why not a Porsche showroom?  Leather couches, fresh coffee, juice and a small rug for a little Crazy Dog.  Oh yes he did.

By 5:30 Pepper was ready and wow, is he running like a dream!  We have landed in Chateau D’Oex, a lovely village nestled at the base of the Alps.  We have two hikes planned but unless they completely knock our socks off, we are likely to head to the Italian Dolomites where we might just be able to afford a latte.  Maybe even a Grande this time.

-K